Are you nuts!
What are you doing!
What are you?
You! Why date a guy like him?
Stupid! That's not it!
This is darn nuts.
Take the whatchamacallit off right now, eh!
Don't touch my precious things!
Whatchamacallit'?
Eh'?
- Gotta wake up Pap. - Wait!
I'll explain everything.
Yes, I'm from Jeolla-do.
But I'm no freak like you think I am.
See these cartoons here? I drew them, eh?
Watch your mouth.
Don't rattle off shit like that!
How dare you say you're Hyun-ji the great!
But I am Hyun-ji.
What? You're Hyun-ji?
Yes.
- You drew all that? - Yes.
Then what does Jennifer
say at the end of Girls' Generation 1 '?
Though destiny pulls us apart I'll never forget you'.
Then what's Ellie wearing at the start of book 3?
A blue sailor uniform.
Jennifer dies in the last book, right?
What's her last words to Richard?
If I can be born again'...
I'll be a real woman'...
- And live for you. - And live for you.
- I love you'. - I love you'.
It's a miracle!
Forgive me for pretending to be a Seoul man, eh?
Who cares if you're from Jeolla-do.
I've never felt this way before!
I lived like an alien all my life.
I'm not alone anymore!
Take it off, please It's all stretched.
You crazy!
Ouch!
I don't believe this!
You should sleep in and rest. Why follow me out here?
No, ma'am. I really wanted to come.
No one in the family ever came out
for groceries with me like this.
I feel so happy to have you
at my side to help.
I've always wanted to do this with my mother if she was alive...
A man with strong arms should help out like this.
Gyeongsang-do men are too authoritative
and don't know how to treat women.
Jeolla-do men are the best.
What?
I mean, Seoul men are the best.
Right.
Do you like Soondae?
I darn spankin' do!
- Ah... - Let's go, ma'am.
People don't eat Soondae with salt here?
No. I wasn't used to it at first,
but now I am.
- Thank you, ma'am. - Sure.
Ma'am?
Wah! Who's this? You're JANG Choon-ja, eh?
Wah! You're alive? Good to see ya, eh?
Where have you been hiding all these years?
Oh, excuse me. You mistake me for someone else.
You're the first Miss Cockles of Jeolla-do!
Remember your nickname? Scary double hoes?
She got 1,000 cockles a minute!
I have no idea what you're talking about.
You have the wrong person.
You sure are JANG Choon-ja!
Don't hit me, please. It hurts.
- Choon-ja! - JANG Choon-ja!
Ma'am! Wait!
Watch where you're going, granny!
Granny? You fool!
Are you damn blind!
Wanna die chomp?
Back in my old days, you'd be toast!
Got damn glasses, eh? Then you should've moved!
- Get lost, fool! - Are you okay, ma'am?
Are you hurt, sir? You bumped hard into me.
I'm okay. I'm sorry, sir.
Take care.
Are you okay, ma'am?
- I'm fine. - That's good.
Smells good. Is that beef soup?
I'll have a glass, too.
Hey, sis?
I think there's something fishy
about that Hyun-jun guy.
Why?
You know they snuck out last night?
Young people can do that. What's strange about that?
You're not gonna let Da-hong marry before me, right?
So then, get married.
Look at all those wrinkles.
Get em tucked & your tummy, too.
Do you want to hear about a virgin who's pregnant?
I wonder if you are a virgin.
You probably are!
I don't believe this!
I don't have a tummy!
So get married!
I don't deserve this! I'm leaving!
She'll come right back in after a few hours.
I should just change all the locks!
Hey, sis! Open up! I'm sorry!'
Throw it out.
Have some veggies, too. There.
No, dear! Where're your manners?
I'm blind in one eye.
Pappy!
What? He's bound to know. Right?
Yes, sir.
If it wasn't for that bastard...
I would've become a pro baseball player.
Stop talking about that, dear.
And on top of that...
- Lie face down. - Lie face down!
- Lie down on back. - Lie down on back!
- Roll to the left. - Roll to the left!
- Roll to the right. - Roll to the right!
Do it right, fool! Get up!
JlN YOUNG-GWANG
Can't say your superior's name right, eh?
I'll correct it, sir!
Then say it again. What's my name?
Sgt. KlM Un-seok, sir!
Damn shithead! Don't go changing my name!
How many times did I tell you!
- Hey, Seoul Pig. - LEE Jin-seung, sir!
What's my name?
Sgt. KlM Eun-seok, sir!
Hear that? What's my name?
Sgt. KlM Un-seok, sir!
- Again! - Sgt. KlM Un-seok, sir!
Stop saying Eun-seok as Un-seok!
Down on your head, fool!
You want a piece of me, eh?
Can't you train the newbies, right?
Hit him in the tailbone!
Yes, sir!
Shut up, will you.
I can't stand Jeolla-do!
That's enough, Pappy.
Let's talk about something else.
You like baseball, right?
Yes, sir.
Which team? The Blue Dragons?
No, sir! I love Lotte!
Me, too.
Busan Seagulls! Busan Seagulls!
Don't ever forget me!
Lotte!
Get a grip boys! Lotte!
- Lotte! - Lotte!
Wah? Oh, no!
Should watch where you going. Are you hurt?
I'm fine, sir. Sorry, sir!
LEE Dae-ho? Looks like he'll become a big player.
The Lotte Giants are coming down hard on Haitai Tigers.
- JlN Young-gwang's here again. - Really?
Baseball stadium?
Why'd they take him to a baseball game?
The man really loves baseball.
He's going nuts, eh, boss?
I don't get the people there.
Keep a close eye on him.
Let's talk about JlN Young-gwang.
He got injured at the 11th National High School Playoffs & had to quit.
An ill-fated star player.
I remember.
- You do? - Yes.
Isn 't that man cheering beside
Mr. JlN, quite a unique fan?
Using newspapers to cheer...
Dae-shik! Listen up!
Bring Hyun-jun to me now!
No matter what! Right now!
Boss? Boss?
I never get an explanation!
Always the victim here!
What do you think?
Like it?
Better than I expected.
Did you hurt your hand?
I always get cramps when I draw.
Let me have a look.
Here?
That feels good.
Sir?
Think I should tell your father everything?
Why? You want to 'fess up?
Better to confess and take a light beating.
Yeah, I guess.
But my pap always gives hard beatings.
How do you feel after a few days with us?
Quite blessed to meet good people like this, sir.
Mother treated me like a real mom
& it's like I gained a big brother.
So, you want be a part of our family?
On that note.
I have something to tell you... sir.
- Be honest. - Sir?
If Da-hong and me are sinking in the sea, who will you save?
I...
Don't say you'll save me and die with Da-hong.
No, sir. The only thing I can't do is swim.
So, I can't save anyone.
Sorry, sir.
How can I pull him out of there!
What is it you have to tell me?
Yes, sir... About Seoul...
It's here! What are you doing!
- Give it to me! - I can do it, sir!
Don't be stupid! Give it here!
- It's okay, sir! - Pap! I'll do it!
- Get! - You can't do it alone!
Move Pap!
Darn!
Pap! Come out!
- Pap! I can't swim! - Sir!
Wah!
Pap! Come out!
The things I have to do!
Damn the wind's cold!
Hyun-jun! I'm coming!
Golly! Hurry up, mister!
There! There! What a relief!
Thank you, sir!
He's alive thanks to you!
Sir? What about me?
Will you come back?
Come here, sir.
It's okay.
Pap! If it wasn't for this man,
you'd be dead! Thank you, sir.
Thank you.
What? Is he a mute?
He says he's busy
and has to go.
You know sign language?
A little.
But he saved my life.
He saved me from drowning on my wife's birthday.
Ask him to come join us.
He thanks you for saving his life
and invites you to his house.
My house is that way.
I ate a lot.
I am full.
Thank you for your love... I mean thoughtful heart.
He says he had to get home.
I insist.
You bring him, no matter what.
Let's go.
How dare that fool come here!
Oh dear God! Thank heavens!
I don't know how to thank you.
This is crazy!
You charge into my house now?
You know this man?
- Course I do! - How?
He's my stalker.
He's been following me around everywhere.
Really?
Is that true?
Admit you're in love with me and want to marry me!
Why can't you say it? You a mute?
How do you know?
He can't speak, ma'am.
Who cares if he can't speak or see?
All you need is love.
Good for you! This is great!
Way to go! As long as he's not from Jeolla-do.
I'm so happy for you.
- Enjoy your meal. - Thank you, ma'am.
Going somewhere?
Oh, the bathroom.
Escort him, Young-ja.
Follow me.
He understands, then there's no problem.
Come on in. Golly! What's with you?
Don't do this!
I'm not an easy gal.
I know how you feel.
But this is going too fast!
Look. Let's go to my room.
The last one on the right!
What the hell is this?
You like this stuff?
Love is free.
I won't run away. Don't worry.
Right, you can't speak. How frustrating!
What are you doing!
Ma'am?
We can't stay here.
We got to run, now!
What are you saying?
He can talk?
You two know each other?
Shut up!
Your dad's flipping!
What are you talking about!
Hear it from your dad.
Let's get out of here!
You two!
You're from Jeolla-do!
I knew it!
I'll get you two!
Untie me, now! Now!
Why aren't you coming down?
- Sis! - What happened?
They're trying to kill me!
They tied me up like this!
They're Jeolla-do men!
Go get my brother, now!
Get the Jeolla-do fools and kill em!
You two are so dead!
Shut up, already!
I knew this day would come.
Run away now! My husband can't know.
Ma'am? You knew?
I suspected it from the porridge.
Seoul people can't eat that.
Ma'am...
Come outside. Then run when the mood livens up.
Go hide and live your life.
Don't let him find you.
She's a lifesaver. Let's go!
You damn bastards!
What's going on?
CHO Hyun-jun!
I'll reveal your real identity!
A bastard who came to ruin my dear niece's life!
Brother!
He's a Jeolla-do fool!
The mute, too!
Stop it, Auntie!
Hyun-jun doesn't know anything!
He just...
...pretended to be a Seoul man to marry me!
Is that true?
Sir... I can explain.
It's cuz I love Da-hong so much...
Get! You damn idiot!
And look at his bag.
What's with these cartoon books for girls!
Auntie! Hyun-jun is a cartoonist.
He drew those cartoon books!
Look at this!
You call this a cartoon?
I can draw better than this with my foot!
I drew that!
Sir...
It's all my fault.
I was going to tell you.
I can't have a Jeolla-do man step foot in my house!
Shit! Cut the darn crap!
The hell's wrong with Jeolla-do, eh?
What did Jeolla-do do wrong, eh?
Since you hate Jeolla-do so much!
I hid it me whole life!
But what's wrong with a Jeolla-do gal?
I raised your kids! And took care of you!
You slurped up everythin' I made Jeolla-do style! Shit!
Cuz I'm from Jeolla-do, you'll chase me out?
Fine! Go ahead!
I've been missin' my hometown at my old age!
So this is good!
Bong-ja! It's over, eh!
Yes, ma'am! Darn, it was so frustrating!
Curse it!
The show's over, eh?
The hell you doing?
Good riddance to Gyeongsang-do! Darn!
Don't go, Mama! You want to see me die!
I wanted to protect the man you love.
I wanted to help you keep your beautiful love.
But this is all I can do.
It's over.
I'm sorry, Da-hong.
Mama! Mama!
* When time goes by
* And you forget
* This heartbreaking longing
* Please remember our precious love
* Don't ever forget
* When time goes by
* And you forget
* This heartbreaking longing
* Please remember our precious love
* Don't ever forget
Can't cook anything but ramen?
You're not eating, Pap?
Hyun-jun's not home.
No, sir. I was waiting for you.
That should come first.
Don't want to hear about marriage.
No matter what you say, it ain't happening.
I ran away from home, sir!
Please! Please give us your blessing!
Go back home.
Please, sir.
I'll cut ties with my family if I must, sir.
Please, take me in.
This is a tough situation.
It was an accident...
Your father, JlN Young-gwang...
I'm the one who injured his eye.
Some things in this world...
Can't be undone no matter how hard you try.
What? CHO Se-dong?
Yes, sir. His father runs a club in Gwangju.
That bastard!
- Go back to work. - Yes, sir.
How can this happen?
Jeolla-do, I'll overlook, but why CHO Se-dong of all people!
CHO Se-dong...
Fourth batter for Busan High JlN Young-gwang to the plate!
He's sure to be a national ace player!
Gwangju's ace CHO Se-dong
up against him. Another rising star!
CHO Se-dong with the first pitch!
The ball hit JlN in the eye!
It hit him hard.
It could be a serious injury!
Long time no see, sir.
Sir? Just call me dad.
- Must've been so disappointed. - Course not, sir.
Forget everything. Let's set a date.
But isn't Da-hong seeing someone else?
Who doesn't have a past?
You take care of my daughter.
If you do,
I'll give you the wedding hall.
Have a drink, Dad.
Come by the house on the weekend.
Yes, Dad.
I'm getting married.
Hope you meet someone nice and be happy, too.
I'm sorry.
Ready to order?
The steak here is really good.
I'll have pork cutlets.
- Two pork cutlets then. - Okay.
What soup would you like?
Campbell's soup, please.
- We'll take that. - Okay.
Pappy promised to give you the wedding hall, right?
Of course not.
It's cuz I love you so much.
It doesn't matter.
But... Promise me this.
Anything, Da-hong.
Don't expect me to give you my heart.
Then I'll do whatever Pappy says.
Hyun-jun...
No, Honey...
Forgive me for saying goodbye in a letter like this.
I won't say sorry or ask you to wait.
Let's promise to be together in another lifetime.
My first and...
Iast love of this lifetime...
Hyun-jun...Goodbye.
Golly! You've grown!
Thanks for coming!
I only want the best for you.
Wait!
Is this all our love was to you?
Something you can walk away from cuz of money?
That's not right.
You can't do this!
Don't do this, honey!
What am I supposed to do now!
How am I supposed to live!
Hon! Don't you know who you really are?
This gal's screwed.
This is wrong, honey! Let's go!
Don't do this, honey!
The hell?
The man behind a sensational hit...
Here's CHO Hyun-jun, author of "My Love, JlN Da-hong".
- Hello. - Hello.
Welcome to our show.
I'm a big fan.
You went by the pen name Hyun-ji, right?
Yes.
Why did you reveal yourself and
change to your real name suddenly?
JlN Da-hong is a real woman
Whom I'm in love with.
But I made a big mistake and couldn't protect her.
I behaved irresponsibly as a man.
Where is JlN Da-hong now?
That's why I came on this show.
Mr. CHO Hyun-jun?
Hyun-jun?
Of course...Iove is not easy...
Da-hong?
Da-hong! It's not the end for me!
I can't wait till my next lifetime!
We didn't even start things, eh?
It can't just end like this!
You speak with a Jeolla-do accent. - Yes! I'm from Jeolla-do!
& Da-hong's from Gyeongsang-do.
So what's wrong with that!
What's so wrong! The hell is wrong!
Ah... I love Jeolla-do, too.
My husband's from there!
Please calm down. We're on the air.
Please...
Well...I...
Sorry, I kinda got too excited.
So, Da-hong! Please!
Let's just do it!
You're the only one for me now and forever!
We can't hide our love ever!
So, please! Take my heart!
Da-hong!
Hello?
Who's this?
JlN Young-gwang?
One hit & Gwangju High will win!
Busan High's in danger.
CHO Se-dong's on second base. Here's the pitch!
It's a hit!
CHO Se-dong turns third and goes home! And the tag!
Home in! Gwangju High wins!
CHO crashed hard into the catcher.
Looks like his ankle's bent!
CHO Se-dong!
You got old!
Shit...
Don't you look in the mirror?
You liked hitting me on purpose to win that game?
The ball can slip out of a pitcher's hand.
You don't duck and blame me for everything?
It didn't slip! You threw it at me!
So!
Is that why you told the catcher to break my leg?
Are you nuts?
I did no such thing!
Stop the yapping, eh?
Tell me why you came here.
- I'm sorry. - Wah?
- I said, I'm sorry! - Sorry for what?
This?
No! Your son, Hyun-jun!
Sorry about him!
The hell you talkin' about?
I know it's late.
But will you give me your son?
Fool! Speak out right!
Why would I give you my dear son?
You give me your daughter.
- What? - Fool!
You give me your daughter!
Then let's give and take and call it even?
What!
Now, let's finish our game.
What are you doing?
It's a homerun!
You! Never hit a homerun back then, did you?
You fool!
I hit thousands when you weren't watching!
Young-gwang? I'm sorry, too.
Let bygones be bygones.
Good. I already forgot everything!
Get up and run!
Gotta step home plate to be a homerun!
Run! One, two! One, two! Slide! Slide!
Good slide!
Why didn't you slide like that back then?
Stupid...
If I went in head first, my neck would've got broke!
After the whatchamacallit, it feels, you know!
Come on! I'll buy you a drink!
The whatchamacallit? Darn good, eh?
Whatchamacallit's the only thing you know in our dialect?
I ain't like I was back in the days.
Wah? You're still the same, eh?
JANG Choon-ja! The scary double hoes!
Really?
Mama!
What are you doing here?
Why'd you come?
What do you mean?
Pap! Hurry on over!
- Smells so salty. - It's the sea.
They come to buy cockles?
Why'd you come? To ask me to sign divorce papers?
No, it's not that.
You happy Da-hong ended up like that?
Let's split up. I'll live with Da-hong here.
I'm so embarrassed.
I'm the stupidest chomp there is.
Honey. I'm so sorry.
I'm sorry to Da-hong, too.
Forgive me this once?
Why do you look so haggard, honey?
It's cuz you missed my cooking?
So you forgive me?
Thank you.
Ma'am!
Whoa! Whoa!
- You came? - Yes, sir.
- Honey! - Da-hong!
Honey!
Your clothes got all dirty.
It's okay.
Hey, girlie!
You got some gall, eh?
Back in our days,
you went to jail for kissing in public, girl!
What the!
Why you!
Your dad threw it at you! Not me!
I'll get you!
Pap! Where you going?
Why you!
Come back, Pap!
Cheers!
Chinese food suits both families, eh?
This is the most famous restaurant in Busan.
I can see. Look at the red whatchamacallit.
- Let's eat up, pal. - Sure, buddy.
- Eat lots. - Yes, ma'am.
Here, Father. Try some.
Why, sure!
She looks just like the character in the cartoons.
So amazing.
No use raising a daughter, huh?
When did you ever do that for me?
She did when she was like five or six.
Pappy, I don't want this.
You eat it.' Then you she fed you.
Now that it's all over, tell me the truth.
You ordered the catcher, didn't you?
Oh, come on. No way.
I'm not damn sneaky like that.
What? One day he got drunk and told me.
Said you gave orders to break his legs.
You said to practically kill him! Don't lie.
Why you little!
Then what about you?
You hit my eye on purpose.
How many times do I have to say it!
The ball slipped!
That's the truth.
See?
He wanted to hit your waist,
but it slipped and hit your eye.
What!
CHO Se-dong!
- Father! - Pap! No!
Pappy! Please!
Admit it, fool!
Look at the beautiful view up here!
- We're even then! - Why you!